Durs Grünbein, unul dintre cei mai importanți poeți contemporani de limbă germană, este prezent aici cu două texte traduse de Manuela Klenke și George State. „Arcadia pentru toți” recontextualizează mitul pastoral în spațiul urban, examinând
Durs Grünbein
Durs Grünbein s-a născut în 1962 la Dresda, în fosta RDG. Scriitor prolific, a publicat numeroase cărți: versuri, eseuri și însemnări, prelegeri: „Jenseits der Literatur. Oxford Lectures“ (2020) [„Dincolo de literatură. Oxford Lectures“, Editura Tact], librete, traduceri (Eschil, Seneca etc.). Cel mai recent volum este unul de proză: „Der Komet. Ein Bericht“ (2023). A fost distins cu numeroase premii, printre care, în 1995, Georg-Büchner-Preis, cea mai însemnată distincție literară germană, iar în iunie 2025, împreună cu traducătoarea Karen Leeder, Griffin Poetry Prize pentru „Psyche Running. Selected Poems, 2005-2022“ (2024). O antologie lirică în limba română, unde se vor regăsi și poemele de mai sus, se află în pregătire la Editura Tact: „Un dispozitiv pentru captat viitorul. Poezii alese (1988-2022)“.
