Apolodor Revisited
Despre Apolodor am aflat, înainte să știu cine e Gellu Naum, nu dintr-o carte, ci de la televizor. Pe la începutul anilor ’60 ai secolului trecut, în diminețile de duminică se transmiteau înregistrări din spectacolul
Talentatul domn Themerson
Când am acceptat, relativ recent, să traduc cartea lui Stefan Themerson Mr Rouse Builds His House, nu știam nimic despre autor. Nu că n-ar fi, slavă Domnului, sute, mii, de autori despre care nu știu
Șadam-Tadam
Când o să plecăm, Nimic n-o să luăm, Așa că hai să băgăm, Hai să băgăm… (Ada Milea, Șadam-Tadam) Într-un text publicat în rubrica sa de lingvistică din The Spectator[1], Dot Wordsworth comentează o scrisoare
Cenzura e cu noi!
Pe la începutul anilor ’80 ai secolului trecut, un ofițer de securitate mi-a „sugerat“ să nu mai împrumut cărți de la „biblioteca engleză“ pentru că „scriitorii lor nu sunt ca ai noștri“. Observasem și eu,
Fals tratat de traductologie intergalactică
De multe ori, observăm că atunci când personaje din spații altminteri incompatibile se intersectează în literatură și film, comunicarea dintre ele nu este neapărat afectată de lipsa unei limbi comune. Dacă o astfel de situație
Primiți cu capra?
Citeam deunăzi, pe un site educațional altminteri frecventabil, consemnarea discuției dintre un autor de literatură pentru copii și o absolventă a unei facultăți de psihologie și științe ale educației. Discuția se voia un ghid de
Furnicoteca universală
O variantă a acestui articol a apărut în revista Korunk, 2023/4. Într-un studiu recent, publicat în revista Science,1 Ted Schultz, curatorul pentru furnici al Muzeului Național de Istorie Naturală din cadrul Institutului Smithsonian, demonstrează pe
Baba și mitraliera
„A fost odată ca niciodată/ S-a gândit băbuța să se îmbogățească/ Și-a chemat găina, ouă să clocească/ Pui, pui, pui/ Pui, pui, pui/ Lunecuș afară, baba cam distrată/ A căzut pe cloșcă și-a turtit-o toată./
Alice Kicks Ass
Dacă Alisele lui Lewis Carroll ar fi inspirat numai cărți pentru copii, așa cum au și făcut-o imediat după apariția lor, numărul replicilor la ele ar fi fost mult mai mic, iar aceste replici ar
Petarde și pocnitori
„Am scris această poveste în semn de solidaritate cu toate ființele din regnul animal, trăitoare atât în spațiul urban, cât și în cel rural (și, în general, în spațiu), care sunt hărțuite an de an
Ediția actuală
#13, vară 2026
O poți cumpăra aici
