Ca și la edițiile anterioare, FILIT, ediția 2025, pornește de la o realitate de netăgăduit: invitații care vin la Iași ‒ scriitori, traducători, editori ‒ sunt unul și unul, sunt remarcați național și internațional, dar aduc și o experiență de viață, care face din Iași un sat global, unde se interferează realități diverse, multe dintre ele traumatice, rupturi existențiale. Scriitorii străini au, cei mai mulți, cărți traduse în limba română, deci terenul este cumva pregătit.
Organizatorii au avut în vedere să existe și celălalt element, fără de care o operă literară nu este perceptibilă: publicul. Sunt enorm de multe întâlniri în licee (fiecare liceu din municipiu, dar și câteva din județ au parte de asemenea dialoguri între elevi și scriitori). De asemenea, s-a multiplicat relaționarea cu studenții, mulți dintre ei cunoscând FILIT de pe vremea când erau elevi. Se creează o continuitate, receptarea literaturii nu se oprește la intrarea în facultate. Mersul în școli și facultăți este cea mai bună cale de a ajunge la adolescenți și tineri, de a susține lectura, tocmai prin aceste prezențe ale autorilor în fața tinerilor cititori, care au libertatea să întrebe câte-n lună și-n stele, fără să fie apostrofați că se abat de la linia curriculară. De asemenea, la fel de puternic este și filonul literaturii pentru copii, lectura fiind o cale de dezvoltare armonioasă și la cei care sunt în clasele primare.
ALECART și LOGOS, cele două excelente cluburi de lectură ale liceenilor din Iași, au în cadrul FILIT, și la această ediție, un program al excelenței literare. Doar o simplă enumerare a întâlnirilor și a scriitorilor (voi reveni la prezentarea autorilor străini) ne arată ce ofertă generoasă au acești adolescenți, care umplu până la refuz sălile de la Casa Pogor și de la Muzeul Literaturii și care vin cu temele făcute, au citit cărțile autorilor invitați, pun întrebări pertinente și fac cronici precise și minuțioase. Participă la Întâlnirile ALECART: Nick Bradley, Nikola Scott (miercuri), Veronica D. Niculescu (joi), Michel Bussi, Andrei Gorzo (tot joi), Leo Vardiashvili, Carlo Vecce (vineri), George Cornilă, Ana Maria Lucescu, Isidoros Zourgos (sâmbătă), Dan Coman, Cristina Drăghici, Robert Șerban (sâmbătă, la Alecart Zoon Poetikon), Tracy Chevalier, Veronica D. Niculescu (duminică). La LOGOS: Mimi Brănescu (vineri), Andrei Gorzo (sâmbătă), Corin Braga (duminică)
Zbuciumul lumii ajunge până la FILIT
FILIT nu plutește pe norișori colorați, ci simte lumea în care trăim, căutând să o redea cu uneltele scriitorului. Muzeul Literaturii Române Iași face, la fiecare ediție FILIT, un volum special, o antologie de texte pe o temă propusă de organizatori. De această dată, volumul se numește Mecanisme de apărare. 12 scriitori ucraineni în război și este alcătuit din mărturii ale scriitorilor ucraineni, care au trăit dramatic invazia Rusiei asupra Ucrainei. Cei 12 scriitori sunt: Kateryna Babkina, Roman Budanov, Serhii Demciuk, Tamara Duda, Aniuta Halperina, Olena Herasymiuk, Hanna Horodețka, Oleksandr Irvaneț, Pavlo Kazarin, Pavlo Matiușa, Valentyn Pospielov, Teia Sanina, iar la Iași, în chiar prima seară de festival, pe scena Teatrului Național „Vasile Alecsandri“, vor participa Olena Herasymiuk și Pavlo Matiușa. Traducerea textelor din Mecanisme de apărare. 12 scriitori ucraineni în război a fost făcută de Mihai Hafia Traista, un maramureșean de origine ucraineană, născut în 1965 la Sighetu Marmației, care își va prezenta în cadrul FILIT volumul Eroii nu mor niciodată, care cuprinde „155 de medalioane ale scriitorilor, jurnaliștilor, actorilor și cântăreților din Ucraina şi nu numai, uciși în timpul invaziei pe scară largă a Ucrainei de către Federația Rusă“.
FILIT atenționează și vorbește despre violența îndreptată împotriva femeilor, prezentând campania Întreabă de Andrea, în care va fi vorba despre cum „literatura poate salva și în viața reală; o dezbatere necesară despre siguranța femeilor și despre dating în era digitală“, în care Irina Nichifiriuc discută despre insecuritate și primejdiile asupra femeilor cu Ramona Boldizsar, Adrian Iepure, Andrada Strugaru.
Așa cum va fi interesantă și necesară dezbaterea „Cum îi ținem pe copii și adolescenți aproape de literatură – dialog între părinți, profesori și promotori ai lecturii“; niciodată nu este prea mult să vorbim despre susținerea lecturii ca scut împotriva ignoranței. Sunt invitate: Alina Andrei, Sînziana Bălțătescu, Anca Gheorghică, Liviana Tane, moderatoare: Mădălina Tanasă; un eveniment în parteneriat cu Clubul de lectură al Casiei și CUIB.
Autori cu reputație internațională
Să-i amintim pe câțiva dintre invitații străini: vine la Iași Tracy Chevalier, care s-a impus de peste două decenii în spațiul românesc cu Fata cu cercel de perlă (care a avut parte și de o ecranizare), dar care continuă să fie apreciată de cititorii români și pentru alte romane, publicate la Polirom: Sticlăreasa, Un singur fir, Îngeri căzători, Doamna și licornul, Albastru pur. Tracy Chevalier este născută în Statele Unite, dar din 1984 trăiește în Anglia, un spațiu propice pentru autoare să scrie romane istorice, în care detaliul este mai important decât faptul istoric brut.
O altă celebritate, franceză, de această dată, este Michel Bussi, autor de romane polițiste, existând chiar un roman, Au soleil redouté/ La soarele neîmblânzit, un omagiu adus Agathei Christie, dar și alte romane de suspans: Fetița cu ochi albaștri, Nuferi negri, Legături de sânge, Nimic nu mi te poate șterge din minte, Cod 612. Cine l-a ucis pe Micul Prinț?, toate traduse la Polirom.
A devenit cunoscut și apreciat în spațiul românesc un scriitor grec, prima oară tradus în românește, în această vară, cu romanul Cîteva nopți și încă una, apărut la Curtea Veche Publishing în traducerea realizată de Ana-Maria Lucescu. Este vorba de Isidoros Zourgos, care reface istoria Salonicului din ultima sută de ani. Naturalețea și emoția din roman au creat din Zourgos un adevărat fenomen, mulți cititori și cititoare (în special cititoare) din România făcând pelerinaje la Salonic pe urmele eroilor din roman.
Este de urmărit Junot Díaz, un autor născut în Republica Dominicană, dar care a devenit scriitor internațional după ce s-a stabilit în Statele Unite, unde a îndurat sărăcia, și unde a fost sfătuit să scrie despre această experiență a exilului, a greutăților întâmpinate în noua țară, asemănătoare laureatului Nobel prezent anul trecut la FILIT, Abdulrazah Gurnah, doar că scriitorul din Zanzibar a ajuns să aibă o nouă patrie în Anglia. Pe Junot Díaz America l-a recompensat cu Pulitzer și National Book Critics Circle Award. Frumusețea prozei lui Junot Díaz ține de aceastră intersecție dintre lumea hispanică din America Centrală și lumea americană, ambele tratate cu duioșie, umor și fără să caute întâietăți existențiale. Este tradus în România cu Scurta și minunata viață a lui Oscar Wao (Polirom) și Sufocare, Uite-așa o pierzi (ambele traduse la Black Button Books).
Acum 11 ani, când a venit la Bookfest, Polonia fiind țară invitată de onoare, Dorota Masłowska era o tânără autoare excentrică, debordând de talent, scriind despre lumea drogurilor și efectele nocive asupra tinerilor în Albă ca Zăpada și roșu bolșevic. Între timp a devenit și autoare de piese de teatru, una dintre acestea, un performance cu rap și proiecții video, Ceilalți, va fi prezentat la FILIT în depoul de tramvaie al municipiului. Dorota Masłowska se va întâlni cu cititorii, va participa la dezbateri și va interacționa cu elevii, ca una de-a lor, o prietenă din Polonia care îi înțelege și-i susține.
Debuturi, autori la primele cărți, riscuri și confirmări
E foarte important că FILIT nu merge pe drumuri bătătorite, aducând în fața publicului doar scriitori consacrați. Un festival de literatură are și această menire: să propună autori la început de drum sau care sunt prima oară în limba română. E tot mai complicat să aduci, în limba română, autori străini, nu știi reacția publicului, nu știi dacă scriitorul rămâne la fel de necunoscut, chiar și în limba română, sau trece bariera indiferenței. Cu toate acestea, riscurile au parte și de satisfacții.
La FILIT, vom cunoaște o scriitoare de anvergură europeană, Nikola Scott din Germania, pe care a tradus-o Humanitas Fiction cu Fetele din livada cu meri și Umbra mamei. Remarcăm această continuitate a autoarelor debutate în limba română de Humanitas Fiction, care au participat la edițiile anterioare ale FILIT, festivalul de la Iași fiind și o rampă de lansare pentru acestea: Narine Abgarian (ajunsă la FILIT când tocmai îi apăruse Din cer au căzut trei mere), Laura Lindstedt (Prietena mea Natalia), Naoise Dolan (Fericitul cuplu și Vremuri interesante). Tot la prima carte în limba română este și scriitorul georgianLeo Vardiashvili, cu romanulLa marginea unui codru nesfârșit, publicat în colecția Anansi, la Editura Trei.
FILIT este atent și la scriitorii români aflați la prima sau a doua carte, la scriitori care au fost laureați în ultimul an sau care au și alte ipostaze. Marius Aldea revine în poezie la zece ani după volumul de debut (Sinistra) și apare, în 2025, la Editura Art cu Maruth. Victor Fală este din Republica Moldova, a debutat în poezie cu volumul straniu și provocator Zvâc și ajunge, și el, la FILIT. O romancieră care scrie dezinhibat, fără să se teamă de subiecte spinoase, este Silvia Dumitru; a debutat la Humanitas cu volumul Noaptea nu uită.
La FILIT revine un dublu laureat, George Cornilă, premiat anul acesta de Radio România Cultural și de revista Observator cultural pentru „cel mai bun roman din 2024“, Silex, apărut la Polirom. După propriile mărturisiri, la această ediție FILIT, Cristian Fulaș participă ca autor de literatură pentru copii, venind cu personajul său, Goldie, cea care i-a prilejuit două cărți, l-a stârnit să-i spună povestea: Goldie merge la munte și Goldie pleacă în vacanță.
Față în față, autori din România și din lume
Amintesc scriitori care participă la FILIT și care sunt de urmărit, în direct sau în articolele și corespondențele ulterioare:Nick Bradley, Alma Mathijsen, Carlo Vecce,Judith Poznan,Corinne Heyrman, Cristina Hermeziu,Ruxandra Cesereanu, Andreea Răsuceanu, Radu Vancu, Iulian Tănase, Tudor Ganea, Cătălin Pavel, Lorina Bălteanu, Cristina Drăghici, Adina Rosetti, Bogdan-Alexandru Petcu,Daniela Rațiu, Ioana Bâldea Constantinescu, Florin Bican, George State, Oana Paler, Remus Boldea, Aleksandar Stoicovici, János Szántai, Dóra Mărcuțiu-Ràcz, Ioana Vintilă,cum vor fi de urmărit toți scriitorii care participă la Noaptea albă a poeziei. În FILIT, există și un foarte puternic nucleu de scriitori români care scriu fantasy: Cezarina Anghilac, Ciprian Mitoceanu, Ligia Ruscu, Alina Voinea, Shauki Al-Gareeb, Dan Doboș. E foarte bine că scriitorii ieșeni, care, în alte ediții au fost moderatori, prezentatori sau doar cititori, au astăzi statut de invitați principali, meritând cu prisosință să aibă propriile evenimente: Bogdan Crețu, Radu Andriescu, Șerban Axinte.
Mi-au plăcut întotdeauna la FILIT dezbaterile între scriitorii români și scriitorii străini, în care scriitorii români sunt de același nivel, fără complexe de inferioritate sau superioritate, iar intersecțiile literare asigură un show spectaculos. Aceste întâlniri sunt reunite sub genericul „Scriitori în Centru“ și voi aminti pe cele care se petrec în această ediție și cine cu cine dezbate: Silvia Dumitru, Dorota Masłowska, Judith Poznan (miercuri), Bogdan Crețu, Eugène, Nikola Scott (joi), Nick Bradley, Andrei Gorzo, Cristina Hermeziu (vineri), Ioana Bâldea Constantinescu, Mimi Brănescu, Ana-Maria Lucescu, Isidoros Zourgos (vineri), Corin Braga, Daniela Rațiu, Carlo Vecce (sâmbătă), Lorina Bălteanu, Veronica D. Niculescu, Alma Mathijsen (sâmbătă), Ruxandra Cesereanu, Tudor Ganea, Leo Vardiashvili (sâmbătă),
Finalul FILIT îl va aduce în fața publicului pe regizorul, scenaristul și scriitorul Cristian Mungiu, născut la Iași, în dialog cu Cătălin Striblea. Va fi vorba și de cel mai recent film, Jaful secolului, regia: Teodora Ana Mihai, la care Cristian Mungiu este scenarist. Iată cum, ca și la Festivalul NOD organizat de revista Matca și de Reading is Cool, această combinație fericită între literatură și film are tot mai mulți adepți și rezonează și la FILIT.
