Dup-o suferință grea, e-un simț solemn
Nervii s-așază ca-ntr-o criptă – demn –
Inima rece-ntreabă – „El a-ndurat?“
Şi „Ieri sau Veacuri vechi scurse-n veleat?“
Picioarele, mecanic, merg în jur –
Din sol sau aer sau un musai –
O cale de lemn
Crescută la-ntâmplare,
O mulţumire de cuarţ, ca de stei
Aceasta-i Ceasul cel de Plumb –
Reamintit, dacă-i depășit
Cum cei ce-au Înghețat și-amintesc Omătul –
Frig – Stupor-apoi – și, după, abandonul –
Cu Întunericul tot mai deprinși –
Când Lumina se stinge –
De parcă Vecinul ține Lampa
Spre a-i mărturisi plecarea –
O clipă – pregetăm paşii
În frăgezimea nopţii –
Apoi – cu Întunericu-nvățați
Înfruntăm Drumul – drepţi –
La fel e şi-n mai vastul – Întuneric –
În acele nopți ale Creierului –
Când nici o Lună nu dezvăluie nimic –
Şi nici o Stea – nu-apare– lăuntric
Cei Temerari – orbecăie puțin –
Și își lovesc din când în când,
Drept, Frunțile de un Copac –
Cu ochii însă cercetând –
Ori Întunericul se schimbă –
Ori altceva, în văz
Se potriveşte-acuma Beznei –
Și Viața merge-aproape drept.
Creierul – e mai larg decât Cerul –
Căci – puși cei doi alăturea –
Lesne unul pe celălalt îl va
Cuprinde – şi pe Tine – asemenea
Creierul e mai adânc decât marea –
Căci – împreună ține-i – Azur pe Azur –
S-or absorbi unul pe-altul, de tot –
Cum Bureţii – Găleţile – pot –
Creierul cât Dumnezeu atârnă –
Căci – Cântărește-i – bob cu boabă –
Se vor deosebi – de-or fi s-o facă –
Precum Sunetele de Silabă
Nu știm vreodată cât de sus
Ne ridicăm, pân’ nu ne-o cer,
Dar dacă planul l-împlinim,
Statura ne-o atinge cerul –
Eroismul pe care-l declamăm
Ar fi un fapt obişnuit
De înșine Coții1 nu ne-am strâmba
Din frica de-a ajunge Regi –
1 Cot (pl. coți): Unitate de măsură antică (aprox. 45–50 cm), reprezentând distanța de la cot până la vârful degetului mijlociu. Termenul este utilizat frecvent în Vechiul Testament pentru a descrie dimensiunile unor structuri simbolice, precum Arca lui Noe, Cortul Întâlnirii sau Templul din Ierusalim.
Tăcerea, numai, ne-îngrozește.
În Glas găsim Răscumpărare –
Tăcerea, însă, e-o Infinitate.
Însuși Chip nu are.
Traducerea de față a fost făcută după versiunea poemelor editată de Thomas H. Johnson, publicată de Faber and Faber. De asemenea, cartea lui Susan Howe, My Emily Dickinson, a fost una dintre exegezele care mi-au fost de ajutor în transcrierea acestor poeme.
