România este țară invitată de onoare la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt, ediția 2028, o oportunitate rară pentru cultura română de a se face (mai) cunoscută peste hotare. În urma primirii acestei vești îmbucurătoare, președintele Frankfurter Buchmesse GmbH, dr.h.c. Juergen Boos, a binevoit să răspundă câtorva întrebări ce se ridică la acest început de drum.
Dacă ar fi să le oferiți organizatorilor trei sfaturi principale de luat în considerare atunci când dezvoltă strategia programului de evenimente pentru 2028, care ar fi acestea?
Programul nostru de „Țară Invitată de Onoare“ la Frankfurter Buchmesse aduce în fiecare an în prim-plan literatura și cultura unei regiuni, iar eu aștept cu nerăbdare să văd România în rolul de țară invitată în 2028! Scopul programului este de a crește numărul traducerilor din operele publicate și de a extinde rețeaua internațională de care dispun sectorul editorial și cel creativ al țării invitate, făcând totodată literatura acesteia cunoscută pe plan internațional.
Activitățile dedicate țării invitate de onoare încep cu ani înaintea prezentării de la Frankfurt. Acestea includ consolidarea legăturilor internaționale ale mediilor editoriale și culturale și încurajarea traducerilor în germană și în alte limbi străine prin programe de sprijin pentru traduceri. Desigur, evenimentele literare și culturale din cele cinci zile ale târgului de carte reprezintă un punct culminant, dar perioada de pregătire până în 2028, așa cum am descris-o, este partea esențială a programului și a succesului său.
În ceea ce privește curatorierea și organizarea programelor literare și culturale în anul în care o țară este invitată de onoare, acestea ar fi cele trei sfaturi principale ale mele:
1. Aduceți la Frankfurt voci tinere contemporane, care să arate diversitatea scenei literare românești de astăzi.
2. Includeți și alte industrii creative și culturale. Poveștile sunt spuse și pe ecran sau în jocuri video, iar România are un potențial important mai ales în ceea ce privește filmul. Industria editorială are numai de câștigat din legături puternice cu aceste domenii.
3. Gândiți proiectul în mod sustenabil. Prezentarea României ca invitată de onoare la Frankfurt va avea loc în 2028. Totuși, pentru ca scena editorială românească să beneficieze pe termen lung, este importantă cultivarea contactelor și a relațiilor de afaceri, precum și continuarea sprijinului pentru traducerea operelor în alte limbi, ceea ce va contribui la dezvoltarea pieței editoriale în anii care urmează.
Fără a da nume, care a fost cea mai mare provocare pentru o țară invitată de onoare? Cum au reușit Frankfurter Buchmesse și respectiva țară invitată să depășească aceste obstacole?
După cum vă puteți imagina, există multe lucruri care pot să nu meargă conform planului atunci când construiești un spațiu expozițional de 2 000 de metri pătrați, organizezi un program literar complet pe cinci zile și planifici deplasarea a zeci de autori care călătoresc la Frankfurt.
Acesta este motivul pentru care este esențial să existe din timp o echipă de proiect formată din profesioniști cu experiență în domeniul editorial, în organizarea de evenimente și în comunicare – chiar înainte ca anul în care țara este invitată de onoare să înceapă. În trecut, echipa responsabilă de programul țării invitate de onoare din cadrul târgului nostru de carte a colaborat foarte bine cu asociațiile editorilor și cu echipele țărilor invitate pentru a găsi o soluție pentru fiecare provocare.
În România, cuvântul la ordinea zilei este „austeritate“, ceea ce nu denotă un context favorabil pentru demararea unui astfel de proiect. Poate ne puteți încuraja: care sunt țările care au reușit să impresioneze prin prezența lor ca invitat de onoare la Frankfurter Buchmesse, în ciuda unor bugete extrem de mici, și cum au făcut acest lucru?
Spectrul foștilor invitați de onoare la Frankfurt variază de la regiuni și țări precum Noua Zeelandă, Flandra și Țările de Jos sau Norvegia, până la Georgia, India și Filipine. Din experiența noastră, succesul unei prezentări ca invitat de onoare nu depinde de bugetul disponibil. Ceea ce contează este să fie prezentate poveștile captivante care se spun în peisajul literar al țării invitate și să fie făcute accesibile publicului din Frankfurt – aceasta este cheia pentru a câștiga interesul editorilor și al cititorilor germani și internaționali. În opinia mea, acesta este lucrul cel mai important.
Foto © Eröffnung Frankfurter Buchmesse CMF 2025
